1
00:00:02,350 --> 00:00:03,525
Oto plan na jutro.

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,135
Zaczynamy o godzinie 8:00.

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,311
Pierwsza to Dunkin' Donuts,
następny jest Krispy Kreme...

4
00:00:07,355 --> 00:00:08,356
Trzymaj się.

5
00:00:08,399 --> 00:00:09,835
To Dzień Weterana.

6
00:00:09,879 --> 00:00:12,403
Jest 27 restauracji
oferując darmowe jedzenie

7
00:00:12,447 --> 00:00:13,752
każdemu, kto służył
w wojsku.

8
00:00:13,796 --> 00:00:15,232
Nawet Siły Powietrzne.

9
00:00:15,276 --> 00:00:17,017
Wiesz to.

10
00:00:18,105 --> 00:00:20,672
Rzecz w tym, że nie możesz iść
pączek za pączkiem.

11
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
Każdy pączek to placek z kurczakiem
nie będziesz miał później.

12
00:00:23,414 --> 00:00:25,982
Posłuchaj tej mądrości.

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,898
Byłem weteranem
dużo dłużej niż ty.

14
00:00:28,941 --> 00:00:31,031
Ucz się na moich błędach.

15
00:00:32,641 --> 00:00:36,079
Śmieci, śmieci, rachunek.

16
00:00:36,123 --> 00:00:37,602
Coś z V.A.

17
00:00:38,734 --> 00:00:39,909
I masz

18
00:00:39,952 --> 00:00:41,171
katalog kapci.

19
00:00:41,215 --> 00:00:42,781
Och, daj mi, daj mi.

20
00:00:44,087 --> 00:00:46,481
Nienawidzę tego, jak bardzo jestem podekscytowany
o tym.

21
00:00:52,487 --> 00:00:54,619
Co to jest?

22
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
Moja ocena niepełnosprawności.

23
00:00:58,145 --> 00:00:59,755
Oh.

24
00:01:04,499 --> 00:01:07,023
Co jest napisane?

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
70 procent.

26
00:01:10,026 --> 00:01:11,680
Wow.

27
00:01:12,463 --> 00:01:14,291
Ja wiem.

28
00:01:14,335 --> 00:01:16,076
Wszystko w porządku?

29
00:01:17,773 --> 00:01:20,645
Najwyraźniej czuję się dobrze tylko w 30%.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,651
Dobre rzeczy nadejdą
z tego, Riley Jaan.

31
00:01:26,695 --> 00:01:29,001
Dostaniesz czek
co miesiąc.

32
00:01:29,045 --> 00:01:32,875
Utrata słuchu, zapalenie stawów, zespół stresu pourazowego (PTSD).

33
00:01:32,918 --> 00:01:36,270
Och, ta część tak
cała masa słów.

34
00:01:37,445 --> 00:01:40,622
Pozwól, że opowiem Ci o
te numery lekarzy.

35
00:01:40,665 --> 00:01:42,145
Kiedy byłem w łonie mojej matki,

36
00:01:42,189 --> 00:01:45,496
powiedzieli, że tak
30% szans na przeżycie.

37
00:01:45,540 --> 00:01:48,891
I spójrz na mnie teraz.
Jestem tu na 100%.

38
00:01:52,677 --> 00:01:54,505
Hej, wyświadcz mi przysługę.
Hmm?

39
00:01:54,549 --> 00:01:57,160
Nie wspominaj o tym, kiedy
chłopcy przyjdą jutro.

40
00:01:57,204 --> 00:02:00,729
Riley, nic nie masz
się wstydzić.

41
00:02:02,078 --> 00:02:04,167
Oj, nie czytałeś
ten list.

42
00:02:05,168 --> 00:02:07,431
Dobra.

43
00:02:07,475 --> 00:02:09,129
Nie wspomnę o tym.

44
00:02:10,434 --> 00:02:13,002
Jutro...

45
00:02:13,045 --> 00:02:16,353
chodzi o świętowanie
twoje usługi, spotykam się ze starymi przyjaciółmi

46
00:02:16,397 --> 00:02:18,660
i jedzenie, aż zachorujemy.

47
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

48
00:02:20,444 --> 00:02:22,403
[chichocze]

49
00:02:22,446 --> 00:02:23,491
♪

50
00:02:23,534 --> 00:02:25,014
♪ Och!

51
00:02:34,284 --> 00:02:35,546
Dobrze wyglądasz, tato.

52
00:02:35,590 --> 00:02:36,721
Jak myślisz, gdzie?
skąd to masz?

53
00:02:36,765 --> 00:02:37,896
[Al się śmieje]

54
00:02:37,940 --> 00:02:39,159
Chciałbym, żebyś przyszedł
podczas naszego jedzenia

55
00:02:39,202 --> 00:02:40,682
zamiast robić swoją paradę.

56
00:02:40,725 --> 00:02:43,119
Daj spokój, co by to była za parada
być bez strażnika koloru?

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,903
Szybciej?

58
00:02:45,730 --> 00:02:48,472
Och, oni tu są, oni tu są. Ach!

59
00:02:48,516 --> 00:02:51,214
Todd, ty brzydki draniu,
wejdź tutaj!

60
00:02:51,258 --> 00:02:52,998
Jestem brzydki? Wyglądasz jak
twoja twarz zapłonęła

61
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
i ktoś to wypuścił
z cegłą.

62
00:02:54,565 --> 00:02:55,871
[obaj się śmieją]

63
00:02:55,914 --> 00:02:59,657
To zabawne, ponieważ
obaj są pięknymi mężczyznami.

64
00:03:00,702 --> 00:03:02,878
Al, utyłeś!
[mruczy]

65
00:03:02,921 --> 00:03:05,185
Lizzie, to zabawne, bo... rozumiem dowcipy.

66
00:03:05,228 --> 00:03:07,056
Hej, wielkoludzie.

67
00:03:07,099 --> 00:03:09,493
To jest mój tata.
Będziesz go kochać.

68
00:03:09,537 --> 00:03:11,365
Hej, miło w końcu cię poznać. TODD: To samo, proszę pana.

69
00:03:11,408 --> 00:03:13,193
To jest moja siostra.
Trzymaj się od niej z daleka.

70
00:03:13,236 --> 00:03:14,411
Hej.

71
00:03:14,455 --> 00:03:16,065
Cześć.

72
00:03:16,108 --> 00:03:20,374
Toddzie, dziękuję za pomoc
wydostanie mojej siostry z Kabulu.

73
00:03:20,417 --> 00:03:22,506
Po prostu cieszę się, że jest bezpieczna.

74
00:03:23,290 --> 00:03:25,944
Jestem gotowy do jedzenia!

75
00:03:25,988 --> 00:03:27,119
[ups] Borsuk!

76
00:03:27,163 --> 00:03:28,164
Hej, stary.

77
00:03:28,208 --> 00:03:30,514
Nate'a.
Witam, panie Dugan.

78
00:03:30,558 --> 00:03:32,342
Hej, Nate.

79
00:03:32,386 --> 00:03:33,430
Jesteś wysoki.

80
00:03:33,474 --> 00:03:34,823
Zdjęłaś aparat.

81
00:03:34,866 --> 00:03:37,042
Wiem, prawda?
Wygląda dobrze.

82
00:03:37,086 --> 00:03:39,175
[śmiech]

83
00:03:39,219 --> 00:03:40,568
Nieważne.

84
00:03:42,178 --> 00:03:45,225
Hazel, może pójdziesz i przyniesiesz
poczęstunek dla naszych gości

85
00:03:45,268 --> 00:03:47,531
zamiast
stoję tutaj i chichoczę.

86
00:03:47,575 --> 00:03:50,273
O mój Boże, ja się nie chichoczę.

87
00:03:53,363 --> 00:03:56,148
[Gra muzyka rockowa
nad głośnikami]

88
00:03:56,192 --> 00:03:57,933
Jestem już trochę pełny.

89
00:03:58,847 --> 00:04:01,066
Cholera, Todd, zrobisz to
nie spowalniaj nas.

90
00:04:01,110 --> 00:04:04,331
Nie jesteśmy już w walce.
Zostawimy Cię w tyle.

91
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
Hej, Todd, jak to było
bycie w drużynie mojego taty?

92
00:04:06,724 --> 00:04:08,857
Mhm, najwspanialszy.
[chichocze]

93
00:04:08,900 --> 00:04:10,772
Tym razem byliśmy
na urlopie na Okinawie...

94
00:04:10,815 --> 00:04:13,122
I zgubiłam szczoteczkę do zębów.
Następna historia.

95
00:04:13,165 --> 00:04:17,169
Hej, Hazel, wiesz, że my?
nazywałeś swojego tatę Kostką?

96
00:04:17,213 --> 00:04:18,127
[chichocze] Jak to możliwe?

97
00:04:18,170 --> 00:04:19,607
Ponieważ noszenie
buty i skarpetki

98
00:04:19,650 --> 00:04:23,088
sprawił, że włosy na kostkach przestały rosnąć
i dał mu kobiece stopy.

99
00:04:23,132 --> 00:04:25,134
Tęskniliście za dziewczynami?

100
00:04:25,177 --> 00:04:27,223
[śmiech]

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
W porządku, Hazel Jaan,
dokąd pójdziemy dalej?

102
00:04:29,225 --> 00:04:30,966
Uh, Tastyberry Junction.

103
00:04:31,009 --> 00:04:33,273
[śpiewanie]:
Smaczne J. Smaczne J.

104
00:04:33,316 --> 00:04:35,840
Dlaczego tam jedziemy?
To dla małych dzieci.

105
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
Wiem, prawda?
Mój tata to uwielbia.

106
00:04:42,717 --> 00:04:44,545
Jak poszła parada? Niezbyt dobrze.

107
00:04:44,588 --> 00:04:46,938
Utknąłem za końmi.

108
00:04:47,722 --> 00:04:49,245
Gdzie są twoje buty?

109
00:04:49,289 --> 00:04:51,639
W śmietniku na 18th Street.

110
00:04:51,682 --> 00:04:53,075
Co to jest?

111
00:04:54,076 --> 00:04:55,686
Rzeczy Michaela.

112
00:04:55,730 --> 00:04:57,906
Pomyślałem, że może dzisiaj to otworzę.

113
00:04:57,949 --> 00:05:00,038
Bo to jest Dzień Weterana?

114
00:05:00,822 --> 00:05:03,259
Bo pomyślałem
dom byłby pusty.

115
00:05:03,999 --> 00:05:07,176
Cóż, mam kolejną paradę
za kilka godzin.

116
00:05:07,219 --> 00:05:08,569
Wyjdę
twoich włosów.

117
00:05:08,612 --> 00:05:10,135
Dzięki.

118
00:05:12,007 --> 00:05:14,270
Nie masz nic przeciwko, jeśli złapię
najpierw kawa?

119
00:05:14,314 --> 00:05:15,793
Nie.

120
00:05:17,055 --> 00:05:18,927
Zrobisz jeden dla mnie?

121
00:05:19,971 --> 00:05:20,929
Irlandzki?

122
00:05:20,972 --> 00:05:22,626
Proszę.

123
00:05:24,280 --> 00:05:26,456
[śmiech, paplanina]

124
00:05:28,502 --> 00:05:30,721
To miejsce jest kiepskie, co?

125
00:05:31,505 --> 00:05:33,376
Chyba jest w porządku.

126
00:05:33,420 --> 00:05:35,335
Chcesz zagrać w Skee-Ball?

127
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Jasne.

128
00:05:36,423 --> 00:05:37,989
Świetnie!

129
00:05:38,773 --> 00:05:41,123
Mhm. Gdzie jest ta kelnerka?

130
00:05:41,166 --> 00:05:43,299
To mają być
chipsy bez dna.

131
00:05:43,343 --> 00:05:44,779
Widzę dno.

132
00:05:44,822 --> 00:05:46,302
Badger, jesteś teraz bogaty.

133
00:05:46,346 --> 00:05:48,348
Dlaczego nie kupisz restauracji
i zwolnić ją?

134
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Hej, to pieniądze mojej żony.

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,481
Jestem tylko cukierkiem na ramię.

136
00:05:51,525 --> 00:05:53,309
[śmiech] W mojej kulturze

137
00:05:53,353 --> 00:05:56,486
człowiek, który żyje ze swoich
Pieniądze żony to tylko połowa mężczyzny.

138
00:05:56,530 --> 00:05:58,053
Tak, tutaj też jest to prawdą.

139
00:05:58,096 --> 00:06:00,142
[śmiech]

140
00:06:00,185 --> 00:06:02,449
Więc, Todd, nadal planujesz
być sędzią?

141
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
Nie, to trudniejsze niż myślisz.

142
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Mają szkołę
i wszystko.

143
00:06:05,843 --> 00:06:08,019
O rany, już widzę jak
byłoby to dla Ciebie przeszkodą.

144
00:06:08,063 --> 00:06:09,194
[śmiech]

145
00:06:09,238 --> 00:06:11,196
Jaki jest zatem nowy plan?

146
00:06:11,240 --> 00:06:13,721
Zrób ten test kariery
Marines dali ci przy wyjściu?

147
00:06:13,764 --> 00:06:15,679
Tak, i zgadnij, co było tam napisane
Mam kwalifikacje.

148
00:06:15,723 --> 00:06:17,202
Nic?

149
00:06:17,246 --> 00:06:19,161
[chichocze]:
Zamknij.

150
00:06:19,204 --> 00:06:20,989
Strażnik przejścia.
Ooch.

151
00:06:21,032 --> 00:06:23,731
Czekaj, urodzinowy klaunie
był już zajęty?

152
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
[śmiech]

153
00:06:26,908 --> 00:06:28,518
Moje ramię wciąż klika.

154
00:06:28,562 --> 00:06:30,302
Chyba mógłbym
po prostu uzyskać niepełnosprawność.

155
00:06:30,346 --> 00:06:32,217
Wiesz, usiądź mi na tyłku,
zrealizować te czeki.

156
00:06:32,261 --> 00:06:33,697
[Todd i Badger śmieją się]

157
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
Cóż... [odchrząkuje]

158
00:06:35,569 --> 00:06:38,659
jeśli uznają, że na to zasługujesz
pieniądze, zasługujesz na te pieniądze.

159
00:06:38,702 --> 00:06:39,660
Nie ma w tym żadnego wstydu.

160
00:06:39,703 --> 00:06:41,139
Zjedz burrito, Al.

161
00:06:41,183 --> 00:06:42,837
To ważny punkt.
Wiele osób tak ma

162
00:06:42,880 --> 00:06:44,012
nieporozumienie
ta niepełnosprawność to...

163
00:06:44,055 --> 00:06:46,406
Dlaczego nie pójdziesz
sprawdź co u dzieci.

164
00:06:47,537 --> 00:06:48,886
Ach, mm. Cienki.

165
00:06:48,930 --> 00:06:50,192
[odchrząkuje]

166
00:06:50,235 --> 00:06:52,368
[Gra muzyka rockowa
nad głośnikami]

167
00:06:54,109 --> 00:06:55,937
Może powinnam po prostu ożenić się bogato
jak ten facet.

168
00:06:55,980 --> 00:06:57,242
[Todd i Badger śmieją się]

169
00:06:58,069 --> 00:07:00,202
Nie mogłem tego bardziej polecić.

170
00:07:02,552 --> 00:07:04,902
Ach. Zostawię cię z tym.

171
00:07:04,946 --> 00:07:07,165
Nie, możesz zostać.

172
00:07:07,209 --> 00:07:08,297
Na pewno?

173
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
[cicho]:
Tak.

174
00:07:11,996 --> 00:07:14,259
Wiesz, kochanie,
Rozumiem.

175
00:07:15,391 --> 00:07:17,524
Kiedy zmarła Twoja mama,
zajęło mi to miesiące

176
00:07:17,567 --> 00:07:19,221
nawet zajrzeć do jej szafy,

177
00:07:19,264 --> 00:07:22,267
więc nie czuj się źle--
I robimy to.

178
00:07:26,184 --> 00:07:29,013
Z naszej drugiej randki minigolf.

179
00:07:29,057 --> 00:07:31,233
Kurcze, czy on oszukał? [chichocze]

180
00:07:31,276 --> 00:07:34,366
Dziura w jednym? Nie sądzę.

181
00:07:34,410 --> 00:07:35,716
[chichocze cicho]

182
00:07:35,759 --> 00:07:37,021
Hmm.

183
00:07:42,636 --> 00:07:44,681
To dużo
kieliszków.

184
00:07:44,725 --> 00:07:46,509
Zebrał je.

185
00:07:46,553 --> 00:07:49,512
Bransona w Yellowstone,

186
00:07:49,556 --> 00:07:52,167
Wodospad Niagara.

187
00:07:52,210 --> 00:07:53,211
Watykan.

188
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
Ten był
trudno znaleźć.

189
00:07:56,650 --> 00:07:59,827
Och, miał obsesję

190
00:07:59,870 --> 00:08:02,438
[chichocze]:
z Donnym Hathawayem.

191
00:08:04,440 --> 00:08:05,789
[śmiech]

192
00:08:05,833 --> 00:08:08,226
Hmm.
[wzdycha cicho]

193
00:08:09,010 --> 00:08:10,968
Jego skrzydła!

194
00:08:11,012 --> 00:08:15,146
Po ukończeniu szkoły lotniczej
mieli tę fantazyjną ceremonię,

195
00:08:15,190 --> 00:08:16,931
a potem się zmarnowałem

196
00:08:16,974 --> 00:08:19,107
i wbił szpilki
sobie w piersi.

197
00:08:19,150 --> 00:08:20,674
[śmiech]

198
00:08:20,717 --> 00:08:22,458
[śmiech]:
Idioci.

199
00:08:23,981 --> 00:08:25,287
Jestem z ciebie dumny.

200
00:08:25,330 --> 00:08:26,767
Dlaczego?

201
00:08:26,810 --> 00:08:28,856
Otworzyłeś pudełko.

202
00:08:28,899 --> 00:08:30,988
Żadnych łez.

203
00:08:32,816 --> 00:08:35,166
Czy powinienem być bardziej zdenerwowany?
Nie.

204
00:08:35,210 --> 00:08:37,038
To znaczy, że idziesz dalej.

205
00:08:37,821 --> 00:08:39,606
O mój Boże, tak myślisz?

206
00:08:39,649 --> 00:08:42,086
Uh, uh... nie, nie mam.

207
00:08:42,130 --> 00:08:44,915
Myślę, że nadal jesteś bardzo smutny.

208
00:08:46,482 --> 00:08:48,049
Nie.

209
00:08:48,092 --> 00:08:50,355
[płacze]:
nie jestem.

210
00:08:51,356 --> 00:08:52,836
ja...

211
00:08:56,405 --> 00:08:58,189
Tak.
Jesteś dobry.

212
00:08:58,233 --> 00:09:00,148
Ja wiem.

213
00:09:00,191 --> 00:09:01,932
Wstałeś.

214
00:09:03,238 --> 00:09:04,718
Czy rośniesz?
wąsy?

215
00:09:04,761 --> 00:09:06,154
Tak.

216
00:09:06,197 --> 00:09:07,851
Myślałem o tym
golenie.

217
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Nie, nie. Wygląda świetnie.

218
00:09:13,901 --> 00:09:15,990
Rzuć piłkę, Nate.

219
00:09:16,730 --> 00:09:18,775
Hej, hej.

220
00:09:18,819 --> 00:09:20,821
Hmm?
Co to było przy stole?

221
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
Po prostu próbowałem
pomóc Toddowi.

222
00:09:22,431 --> 00:09:25,695
Pomagasz Toddowi
zupełnie jakbyś mnie wkurzał.

223
00:09:25,739 --> 00:09:27,741
Riley, to twój oddział.

224
00:09:27,784 --> 00:09:29,264
Po prostu zostaw to w spokoju.

225
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
Dobra.

226
00:09:30,744 --> 00:09:32,223
A może zabiorę dzieci do domu?

227
00:09:32,267 --> 00:09:33,747
Idziesz do baru z chłopakami.

228
00:09:33,790 --> 00:09:35,662
Wypij dużo piw
i obrażajcie się nawzajem.

229
00:09:35,705 --> 00:09:37,359
Wszyscy jesteście w tym bardzo dobrzy.

230
00:09:37,402 --> 00:09:38,490
W porządku.

231
00:09:38,534 --> 00:09:40,884
Poza tym nie chcę
żebyś się niepokoił,

232
00:09:40,928 --> 00:09:42,799
ale te dzieci
są zakochani.

233
00:09:44,061 --> 00:09:47,021
Nie martw się. będę chronić
honor twojej rodziny.

234
00:09:47,064 --> 00:09:49,197
Jasne, robisz to. Hmm.

235
00:09:49,240 --> 00:09:50,807
Zrobię je
iść do domu.

236
00:09:50,851 --> 00:09:53,680
Wyczerpanie to
wróg pasji.

237
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
Tak jest, prawda?

238
00:10:06,997 --> 00:10:08,520
Bolą mnie stopy.

239
00:10:08,564 --> 00:10:09,739
Nie, nie.

240
00:10:09,783 --> 00:10:11,306
Czy jesteś moimi stopami?

241
00:10:11,349 --> 00:10:13,090
Jestem twoim starszym,
i chodziłem

242
00:10:13,134 --> 00:10:15,049
dziesięć kilometrów
do mojej szkoły i z powrotem.

243
00:10:15,092 --> 00:10:18,487
Bez jedzenia, bez wody,
bez narzekania.

244
00:10:19,401 --> 00:10:21,446
Czasami, kiedy
Zrobiłbym się głodny,

245
00:10:21,490 --> 00:10:24,536
Wchodziłem w koniczynę
pole i jeść koniczyny z solą.

246
00:10:24,580 --> 00:10:25,799
Skąd wziąłeś sól?

247
00:10:25,842 --> 00:10:28,149
Nie angażuj go.
Tego właśnie chce.

248
00:10:28,976 --> 00:10:29,977
Uber dla Nate’a?

249
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
Wreszcie. Co?

250
00:10:31,456 --> 00:10:33,720
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Ty, jedź dalej.

251
00:10:33,763 --> 00:10:35,373
Ty, daj mi swój telefon.

252
00:10:36,548 --> 00:10:39,769
A teraz odpowiadając na Twoje pytanie,
Zawsze nosiłem ze sobą sól

253
00:10:39,813 --> 00:10:42,554
i nóż na wszelki wypadek
Minąłem pole ogórków.

254
00:10:42,598 --> 00:10:44,295
Czy masz jakąś sól
na ciebie teraz?

255
00:10:44,339 --> 00:10:46,428
Stary, co robisz?

256
00:10:52,347 --> 00:10:54,654
Wciąż o nim myślę.

257
00:10:54,697 --> 00:10:56,960
Nadal za nim tęsknię.
Nadal go kocham.

258
00:10:57,004 --> 00:10:58,048
Oczywiście, że tak.

259
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Rok temu tak by było
kopnął mnie w tyłek.

260
00:11:01,922 --> 00:11:03,663
Cóż, to dobra rzecz.

261
00:11:03,706 --> 00:11:05,055
Czy to jest?

262
00:11:05,099 --> 00:11:06,883
Czuję się z tym trochę źle.

263
00:11:06,927 --> 00:11:11,105
Słuchaj, jedna z rzeczy o
smutek polega na tym, że można się do tego przyzwyczaić.

264
00:11:11,148 --> 00:11:13,324
Przyzwyczaj się do posiadania go w pobliżu.

265
00:11:13,368 --> 00:11:15,587
Czasami masz ochotę
to jedyna rzecz

266
00:11:15,631 --> 00:11:17,807
utrzymując Cię w kontakcie
do tej osoby.

267
00:11:18,808 --> 00:11:21,506
I hej,
druga rzecz dotycząca żałoby?

268
00:11:22,856 --> 00:11:24,379
Nie ma sensu.

269
00:11:24,422 --> 00:11:27,382
Właśnie wtedy, gdy myślisz
skończyłeś z tym, bum,

270
00:11:27,425 --> 00:11:29,906
płaczesz na myjni samochodowej
bez powodu.

271
00:11:30,864 --> 00:11:32,256
Uwielbiasz mycie samochodu.

272
00:11:32,300 --> 00:11:34,084
To świetne miejsce na płacz.

273
00:11:35,042 --> 00:11:39,220
Bardzo głośno i jest
dużo wody na ziemi.

274
00:11:40,395 --> 00:11:45,182
Więc nie czuj się źle
o to, żeby nie czuć się źle.

275
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
Znowu będziesz się źle czuć.

276
00:11:47,315 --> 00:11:49,230
Jeszcze gorzej niż myślisz.

277
00:11:50,144 --> 00:11:51,101
Obietnica?

278
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
[chichocze]

279
00:11:52,494 --> 00:11:55,410
Masz moje słowo.
Będziesz bałaganem.

280
00:11:56,150 --> 00:11:58,239
Dziękuję, tato.

281
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
W porządku.

282
00:12:02,417 --> 00:12:03,679
Zaczynamy.

283
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
Hej, chcesz przyjść
Widzisz mnie na paradzie?

284
00:12:06,551 --> 00:12:08,118
Będziesz za końmi?

285
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Prawdopodobnie.

286
00:12:10,817 --> 00:12:11,992
Tak, przyjdę.

287
00:12:14,472 --> 00:12:16,170
[śmiech]

288
00:12:16,213 --> 00:12:17,301
Zespół Posiłkowy Szósty. [ups]

289
00:12:17,345 --> 00:12:18,694
Mm-hmm. Proszę bardzo.

290
00:12:18,738 --> 00:12:19,477
Dziękuję, Holly.

291
00:12:19,521 --> 00:12:20,957
Hej, wszystkiego najlepszego z okazji Dnia Weterana.

292
00:12:21,001 --> 00:12:22,654
Jak przebiegało Twoje jedzenie?

293
00:12:22,698 --> 00:12:25,222
Jesteśmy spoceni, mamy zawroty głowy,
żadne z naszych spodni nie jest zapięte na guziki.

294
00:12:25,266 --> 00:12:27,050
Misja wykonana. [śmiech] Uh-huh.

295
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Czy powinienem założyć kartę?

296
00:12:28,573 --> 00:12:29,923
Och, rozumiem.

297
00:12:29,966 --> 00:12:31,968
Ten facet jest aspirujący
strażnik przejścia.

298
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Ha-ha-ha. Naprawdę zabawne. [Śmieje się Borsuk]

299
00:12:33,840 --> 00:12:36,190
Hej, nie martw się,
pewnego dnia tam dotrzesz.

300
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
Miej wielkie marzenia, kochanie.

301
00:12:37,582 --> 00:12:39,802
Och, tak. Tak.
Pozdrawiam, chłopcy.

302
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
[Gra muzyka rockowa
nad głośnikami]

303
00:12:41,108 --> 00:12:42,239
Mhm.

304
00:12:42,283 --> 00:12:43,850
Hazel wydaje się świetna.

305
00:12:43,893 --> 00:12:45,242
Och, ona jest, stary.

306
00:12:45,286 --> 00:12:46,591
Jest super mądra.
Mhm.

307
00:12:46,635 --> 00:12:47,810
Gdzie do cholery
czy ona to rozumie?

308
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
Jej matka. Kto jeszcze? [śmiech]

309
00:12:49,464 --> 00:12:51,640
Więc dostajesz
z powrotem tam?

310
00:12:51,683 --> 00:12:53,903
Nie, mam nadzieję
Pogodzić sprawy z Vanessą.

311
00:12:53,947 --> 00:12:54,861
Jak to wygląda?

312
00:12:54,904 --> 00:12:56,253
Tutaj z wami, idioci,
prawda?

313
00:12:56,297 --> 00:12:57,254
[śmiech]

314
00:12:57,298 --> 00:12:59,169
Ach, muszę uderzyć się w głowę.

315
00:12:59,213 --> 00:13:02,694
Hej, strażniku przejścia,
chcesz oczyścić mi drogę?

316
00:13:02,738 --> 00:13:03,870
[Riley i Borsuk się śmieją]

317
00:13:03,913 --> 00:13:06,046
[imituje gwizdek,
potem świst]

318
00:13:06,829 --> 00:13:08,788
Cieszę się, że moje życie to żart
do was.

319
00:13:08,831 --> 00:13:10,093
Och, jesteśmy po prostu
rozbijam twoje kotlety.

320
00:13:10,137 --> 00:13:11,660
Nie, to zabawne.

321
00:13:11,703 --> 00:13:14,750
Nie było mnie sześć miesięcy,
już przepuściłem mój fundusz emerytalny.

322
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
Więc teraz jestem przeszkolony

323
00:13:16,186 --> 00:13:18,275
zbieranie łowców bojowych
wózki na zakupy w Staples.

324
00:13:18,319 --> 00:13:19,189
Stary, ja...

325
00:13:19,233 --> 00:13:20,277
Nie, zapomnij. Jesteśmy dobrzy.

326
00:13:20,321 --> 00:13:21,539
Jeśli chcesz porozmawiać...

327
00:13:21,583 --> 00:13:23,454
Powiedziałem zapomnij.

328
00:13:26,153 --> 00:13:29,809
Więc o co chodzi z Holly?
Ona jest singielką?

329
00:13:29,852 --> 00:13:32,028
Mam nadzieję, że lubi żywych facetów
z ich babcią.

330
00:13:32,072 --> 00:13:33,334
[chichocze]

331
00:13:41,342 --> 00:13:44,475
Ach, to było odświeżające.

332
00:13:44,519 --> 00:13:46,564
Chcę iść do mojego pokoju
i grać w gry wideo?

333
00:13:46,608 --> 00:13:47,478
Jasne.

334
00:13:47,522 --> 00:13:49,263
och! Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

335
00:13:49,306 --> 00:13:51,743
Żadnych zalotników
w swojej sypialni.

336
00:13:51,787 --> 00:13:53,093
Mój Boże, on nie jest moim konkurentem.

337
00:13:53,136 --> 00:13:54,659
Co to jest zalotnik?

338
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
Cii, nie mów mu!

339
00:13:56,923 --> 00:13:58,707
Gdzie jest łazienka?

340
00:14:01,449 --> 00:14:03,407
Niszczysz moje życie.

341
00:14:03,451 --> 00:14:05,192
Tylko dlatego, że cię kocham.

342
00:14:05,235 --> 00:14:06,758
[sfrustrowany jęk]

343
00:14:11,067 --> 00:14:14,070
Hej. Co do cholery
czy to było tam z tyłu?

344
00:14:14,114 --> 00:14:15,506
[wzdycha] Nic.

345
00:14:15,550 --> 00:14:17,117
Nie dawaj mi tego.

346
00:14:17,160 --> 00:14:18,248
Odsuń się, stary.

347
00:14:18,292 --> 00:14:19,336
Nie.

348
00:14:19,380 --> 00:14:21,077
Porozmawiamy
o tym teraz.

349
00:14:21,121 --> 00:14:23,340
Co się dzieje?

350
00:14:24,124 --> 00:14:27,083
Nigdy nie myślałem, że tak będzie
być gorszym będąc poza domem.

351
00:14:27,910 --> 00:14:29,781
Daj temu trochę czasu.

352
00:14:29,825 --> 00:14:31,435
Nie było cię dopiero sześć miesięcy.

353
00:14:31,479 --> 00:14:33,829
Nadal nie powiedziałem
moi rodzice, nie ma mnie.

354
00:14:34,961 --> 00:14:38,703
Moja mama ma tę tabliczkę
na biurku: „Mój syn jest żołnierzem piechoty morskiej”.

355
00:14:39,966 --> 00:14:41,663
Co ona tam teraz umieści?

356
00:14:41,706 --> 00:14:44,666
Oboje wiemy... Czy nie możemy wygłaszać przemówień?

357
00:14:51,978 --> 00:14:55,024
Mam orzeczenie o niepełnosprawności na poziomie 70%.

358
00:14:56,852 --> 00:14:57,940
Naprawdę?

359
00:14:57,984 --> 00:14:59,724
Tak.

360
00:14:59,768 --> 00:15:01,117
I mówiąc to na głos

361
00:15:01,161 --> 00:15:03,641
sprawia, że chcę to umieścić
wiertło w moim oku.

362
00:15:04,555 --> 00:15:07,254
Chyba to rozpracuję
w terapii.

363
00:15:08,429 --> 00:15:11,258
O tak, jestem w trakcie terapii.

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,783
Cholera.

365
00:15:16,916 --> 00:15:18,569
Zadzwoń do swojej matki.

366
00:15:18,613 --> 00:15:21,094
Powiedz jej, że cię nie ma, a ona może
trzymaj tę rzecz na jej biurku.

367
00:15:21,137 --> 00:15:23,748
Raz żołnierz piechoty morskiej, zawsze żołnierz piechoty morskiej.

368
00:15:26,838 --> 00:15:27,970
[odchrząkuje]

369
00:15:28,014 --> 00:15:29,537
[wzdycha]

370
00:15:34,890 --> 00:15:37,719
To było miłe,
co zrobiłeś.

371
00:15:38,938 --> 00:15:40,243
Dzięki.

372
00:15:40,287 --> 00:15:44,160
I ta ocena,
to nic innego jak liczba.

373
00:15:46,119 --> 00:15:47,468
Ja wiem.

374
00:15:47,511 --> 00:15:51,994
Mówiąc o liczbach,
oto moje.

375
00:15:52,038 --> 00:15:55,041
Używaj go mądrze.

376
00:15:57,347 --> 00:15:58,783
Oprawię to w ramkę.

377
00:15:58,827 --> 00:16:00,611
Już tego żałuję.

378
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
[klikanie kontrolerów,
odtwarzanie muzyki z gier wideo]

379
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
Zdobądź go.
Próbuję.

380
00:16:09,055 --> 00:16:10,795
Po lewej stronie.
Po lewej stronie.

381
00:16:10,839 --> 00:16:12,406
Och, rozumiem.

382
00:16:15,017 --> 00:16:16,976
Kiedy miałem 11 lat,

383
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
moja rodzina miała Nintendo,
i graliśmy w tę grę

384
00:16:19,891 --> 00:16:21,502
z gościem w zielonym
i facet w czerwieni

385
00:16:21,545 --> 00:16:22,503
którzy biegają po rurach.

386
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
Bracia Super Mario?

387
00:16:24,287 --> 00:16:26,637
Tak, ale w Afganistanie my
nazwał to „Idziemy do teściów”.

388
00:16:26,681 --> 00:16:28,465
To nie ma sensu.

389
00:16:28,509 --> 00:16:29,901
To absolutnie
ma sens.

390
00:16:29,945 --> 00:16:32,034
Czerwony mężczyzna i różowa kobieta
są zaręczeni,

391
00:16:32,078 --> 00:16:33,905
i chce iść zobaczyć
jego narzeczona,

392
00:16:33,949 --> 00:16:36,125
ale ojciec się zaciągnął
smok, który ją chroni.

393
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Naprawdę próbuję
się tu skoncentrować.

394
00:16:38,606 --> 00:16:40,303
Moja mama całkowicie się uzależniła.

395
00:16:40,347 --> 00:16:41,957
Każdego ranka,
budziła się i mówiła:

396
00:16:42,001 --> 00:16:43,698
„Chcę jechać do teściów”

397
00:16:43,741 --> 00:16:45,352
i wiedzieliśmy, że nią jest
mówić o grze

398
00:16:45,395 --> 00:16:48,485
bo nigdy nie chciała jechać
do teściów w prawdziwym życiu.

399
00:16:48,529 --> 00:16:50,835
Jak nazywasz Pac-Mana
w Afganistanie?

400
00:16:50,879 --> 00:16:53,664
Uciekaj, jeśli nie chcesz
Do zjedzenia.

401
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
[dzwonienie gry wideo]

402
00:16:55,710 --> 00:16:57,146
Sprawiłeś, że przegrałem.

403
00:16:57,190 --> 00:16:59,888
Nie, przegrałeś, ponieważ
nie wykonałeś dobrej roboty.

404
00:16:59,931 --> 00:17:01,542
Myślisz, że możesz zrobić lepiej?

405
00:17:01,585 --> 00:17:02,630
Oczywiście, że tak.

406
00:17:02,673 --> 00:17:03,805
Czym są gry wideo?

407
00:17:03,848 --> 00:17:06,547
Po prostu życie bez
realne konsekwencje.

408
00:17:08,592 --> 00:17:09,854
[odchrząkuje]

409
00:17:09,898 --> 00:17:12,074
[odtwarzanie muzyki z gier wideo]

410
00:17:13,380 --> 00:17:14,990
Ładne.

411
00:17:15,991 --> 00:17:17,906
Biegnę
z dala od domu.

412
00:17:19,473 --> 00:17:20,996
Bu-do widzenia.

413
00:17:22,693 --> 00:17:23,564
Po lewej stronie.

414
00:17:35,619 --> 00:17:37,056
Dziękuję, proszę pana.

415
00:17:37,099 --> 00:17:38,100
To Walt.

416
00:17:38,144 --> 00:17:39,319
Niedzisiejszy.

417
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Dziś to pan.

418
00:17:44,019 --> 00:17:45,716
Co z was za głupki
o czym mówisz?

419
00:17:45,760 --> 00:17:47,501
Mówiliśmy tylko, jak
jesteśmy z ciebie dumni.

420
00:17:47,544 --> 00:17:48,763
Cóż, kontynuuj.

421
00:17:48,806 --> 00:17:49,807
[wszyscy chichoczą]

422
00:17:49,851 --> 00:17:51,548
Na paradzie był świetny.

423
00:17:51,592 --> 00:17:53,507
Dwóch Shrinerów
zderzyły się ze sobą.

424
00:17:53,550 --> 00:17:54,856
Nawet nie uśmiechnął się.

425
00:17:54,899 --> 00:17:56,684
[chichocze]
Krzyczałam w środku.

426
00:17:56,727 --> 00:17:57,859
[śmiech] Semper Fi.

427
00:17:57,902 --> 00:17:59,295
LIZZIE i RILEY:
Semper Fi.

428
00:18:00,905 --> 00:18:02,342
[„Pieśń dla ciebie” Donny’ego
Hathaway gra przez głośniki]

429
00:18:02,385 --> 00:18:05,736
♪ Byłem w wielu miejscach
w moim życiu i czasie... ♪

430
00:18:05,780 --> 00:18:07,216
Donny’ego Hathaway’a.

431
00:18:07,260 --> 00:18:09,262
A co powiesz na to?

432
00:18:10,611 --> 00:18:15,094
♪ Śpiewałem wiele piosenek

433
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
♪ Ułożyłem kilka kiepskich rymów...

434
00:18:18,147 --> 00:18:22,697
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


